«sacar punta» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
sacar punta nghĩa đen là «làm nhọn» — hành động bạn làm với cây bút chì bằng máy bút, sacarle punta al lápiz. Phần thú vị nằm ở nghĩa bóng: sacarle punta a algo nghĩa là bắt nạt, xuyên tạc lời nói, tìm lỗi hoặc ý nghĩa ẩn nơi không có. Le saca punta a todo lo que digo — «anh ta tìm chuyện trong mọi lời tôi nói».
Máy bút chì gọi là sacapuntas, một từ ghép trong suốt: saca («làm nhọn») + puntas («mũi nhọn»). Nghĩa bóng cũng có thể mang sắc thái khôn ngoan — sacarle punta a una situación, tận dụng tình huống một cách khéo léo. Trong đoạn clip, nghĩa đen được dùng để tạo hài hước: sacar punta a los lápices, đơn giản là bút chì.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.