What does “sacar punta” mean in Spanish?
La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
A2 Spanish listening practice · Mexican Spanish · Picked for people who know a little
Sacar punta literally means “to make a point” — what you do to a pencil with a sharpener, sacarle punta al lápiz. Its figurative life is the payoff: sacarle punta a algo means to nitpick, to twist words, to find fault or hidden meaning where there is none. Le saca punta a todo lo que digo — “he reads something into everything I say.”
A pencil sharpener is a sacapuntas, a transparent compound: saca (“sharpens”) + puntas (“points”). The figurative sense can also tilt toward shrewdness — sacarle punta a una situación, to wring advantage out of a situation with a bit of cunning. In the clip the literal use is the gag: sacar punta a los lápices, simply sharpening pencils.
How common are the words?
How common are the words in this A2 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.