西班牙文「sacar punta」是什麼意思？
La Chilindrina usa las navajas de don Ramón
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
sacar punta
西班牙文成語
字面意為「把鉛筆削尖」；引申為吹毛求疵、曲解字眼、無中生有。
sacar punta 字面意思是「製造尖端」——就是用削筆機把鉛筆削尖，sacarle punta al lápiz。精彩的是它的引申義：sacarle punta a algo 指吹毛求疵、扭曲字句、在沒事找事裡挑毛病。Le saca punta a todo lo que digo ——「他對我說的每句話都往壞處想。」
削筆機叫 sacapuntas，是個透明複合詞：saca（削尖）+ puntas（尖端）。引申義也可指精明幹練——sacarle punta a una situación，指靠點心機從局勢中撈好處。影片裡用字面義開玩笑：sacar punta a los lápices，單純就是削鉛筆。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.8%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
88.6%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。