Co znamená „tardado“ v mexickém španělštině?

V Mexiku tardado popisuje cokoliv, co trvá dlouho. Pochází od tardar („trvat čas“), takže es muy tardado znamená „trvá to věčně“ nebo „je to pomalý proces“. Je to přirozený způsob, jak si postěžovat, nebo jen konstatovat, že se něco protahuje: vaření, fronta, cesta přes město. Učící se často sáhnou po lento, ale tardado jde o celou činnost, ne o rychlost.

Porovnejte Mi abuelo es lento (on se pohybuje pomalu) s Es muy tardado desayunar con mi abuelo (snídaně s ním trvá věky). První věta jde o osobě, druhá o délce aktivity. Související: tardar en + infinitiv, například tardo una hora en llegar („trvá mi hodinu, než dorazím“).