Apa arti 'tardado' dalam Bahasa Spanyol Meksiko?

Di Meksiko, tardado dipakai untuk hal apa pun yang butuh waktu lama untuk diselesaikan. Kata ini berasal dari tardar ('memakan waktu'), jadi es muy tardado berarti 'butuh waktu sangat lama' atau 'prosesnya lambat'. Ini cara alami untuk mengeluh — atau sekadar mengamati — kalau sesuatu berlarut-larut: memasak, antrean, perjalanan ke seberang kota. Pelajar sering pakai lento, tapi tardado soal keseluruhan pekerjaan, bukan kecepatan gerak.

Bandingkan Mi abuelo es lento (kakekku bergerak lambat) dengan Es muy tardado desayunar con mi abuelo (sarapan bareng kakekku memakan waktu lama). Yang pertama soal orang, yang kedua soal durasi kegiatannya. Terkait: tardar en + infinitif, misal tardo una hora en llegar ('aku butuh satu jam untuk sampai').