Wat betekent „tardado” in Mexicaans Spaans?

In Mexico beschrijf je met tardado alles wat lang duurt om te doen. Het komt van tardar („tijd kosten”), dus es muy tardado betekent „het duurt een eeuwigheid” of „het is een langzaam proces”. Het is de natuurlijke manier om te klagen, of gewoon vast te stellen, dat iets uithoekt: koken, een rij, een rit door de stad. Leerlingen kiezen vaak lento, maar tardado gaat over de hele klus, niet over de snelheid.

Vergelijk Mi abuelo es lento (hij beweegt langzaam) met Es muy tardado desayunar con mi abuelo (ontbijten met hem duurt eeuwig). De eerste zin gaat over een persoon, de tweede over de duur van de activiteit. Verwant: tardar en + infinitief, zoals in tardo una hora en llegar („ik doe er een uur over om er te zijn”).