تدريب على الاستماع بالإسبانية · A1 · مبتدئ
ما معنى «tardado» في الإسبانية المكسيكية؟
Mi desayuno lento con mi abuelo
من Maestra Miel على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بطيء، يستغرق وقتاً طويلاً»؛ es tardado = «يستغرق وقتاً طويلاً جداً»
في المكسيك، تُستخدم tardado لوصف أي شيء يستغرق وقتاً طويلاً لإنجازه. الكلمة مشتقة من tardar (أي «يستغرق وقتاً»)، لذا فإن es muy tardado تعني «يستغرق وقتاً طويلاً جداً» أو «عملية بطيئة». إنها الطريقة الطبيعية للشكوى، أو مجرد ملاحظة، بأن شيئاً ما يطول: الطبخ، طابور الانتظار، رحلة عبر المدينة. المتعلمون غالباً ما يلجؤون إلى lento، لكن tardado يتعلق بالعملية ككل، لا بالسرعة فقط.
قارن بين Mi abuelo es lento (جدي يتحرك ببطء) و Es muy tardado desayunar con mi abuelo (الإفطار مع جدي يستغرق وقتاً طويلاً). الجملة الأولى تصف شخصاً، والثانية تصف طول النشاط. ذات صلة: tardar en + مصدر، كما في tardo una hora en llegar (أي «أستغرق ساعة للوصول»).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


