Що означає «tardado» в мексиканській іспанській?
Mi desayuno lento con mi abuelo
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
У Мексиці tardado описує все, що довго виконується. Слово йде від tardar («вимагати часу»), тому es muy tardado означає «це займає вічность» або «це повільний процес». Це найприродніший спосіб скаржитися — або просто зафіксувати — що щось затягується: приготування їжі, черга, поїздка через місто. Учні часто дістають lento, але tardado стосується цілої справи, а не швидкості.
Порівняйте: Mi abuelo es lento (дідо рухається повільно) — Es muy tardado desayunar con mi abuelo (сніданок з дідом триває вічно). Перше — про людину, друге — про тривалість дії. Схоже: tardar en + інфінітив, як у tardo una hora en llegar («мені потрібна година, щоб дістатися»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.