תרגול האזנה בספרדית · A1 · מתחילים
מה פירוש המילה “tardado” בספרדית מקסיקנית?
Mi desayuno lento con mi abuelo
מאת Maestra Miel ב-YouTube. צפייה במקור
“איטי, לוקח הרבה זמן”; es tardado = “זה לוקח הרבה זמן”
במקסיקו, tardado מתאר כל דבר שלוקח הרבה זמן לביצוע. המילה מגיעה מהפועל tardar (“לקחת זמן”), כך ש-es muy tardado פירושו “זה לוקח נצח” או “זה תהליך איטי.” זו הדרך הטבעית להתלונן, או פשוט לציין, שמשהו מתמשך: בישול, תור, נסיעה לצד השני של העיר. לומדים נוטים להגיע ל-lento, אבל tardado מתייחס לעבודה כולה, לא למהירות.
השוו את Mi abuelo es lento (הוא זז לאט) עם Es muy tardado desayunar con mi abuelo (ארוחת הבוקר איתו אורכת שעות). הראשון מתייחס לאדם, השני למשך הפעילות. קשור: tardar en + פועל בצורת המקור, כמו ב-tardo una hora en llegar (“לוקח לי שעה להגיע”).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


