«tardado» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

Ở Mexico, tardado dùng để chỉ bất cứ việc gì tốn nhiều thời gian để làm. Từ này xuất phát từ tardar («tốn thời gian»), nên es muy tardado nghĩa là «nó tốn mãi» hoặc «quá trình này chậm chạp». Đây là cách tự nhiên để than phiền, hoặc đơn giản là nhận xét, rằng một việc gì đó kéo dài: nấu ăn, xếp hàng, đi qua thành phố. Người học thường dùng lento, nhưng tardado nói về cả quá trình chứ không phải tốc độ.

So sánh Mi abuelo es lento (ông ấy di chuyển chậm) với Es muy tardado desayunar con mi abuelo (ăn sáng cùng ông ấy tốn cả buổi). Câu đầu nói về con người, câu sau nói về độ dài của hoạt động. Liên quan: tardar en + động từ nguyên mẫu, ví dụ tardo una hora en llegar («tôi tốn một giờ để đến đó»).