Co znaczy „tardado” w meksykańskim hiszpańskim?

W Meksyku tardado opisuje wszystko, co zajmuje dużo czasu. Pochodzi od tardar („trwać, zajmować czas”), więc es muy tardado oznacza „trwa to wieki” albo „to wolny proces”. To naturalny sposób na narzekanie – albo po prostu stwierdzenie – że coś się ciągnie: gotowanie, kolejka, przejazd przez miasto. Uczniowie często sięgają po lento, a tardado dotyczy całego zadania, a nie tempa.

Porównaj Mi abuelo es lento (dziadek porusza się wolno) z Es muy tardado desayunar con mi abuelo (śniadanie z dziadkiem trwa wieki). Pierwsze zdanie dotyczy osoby, drugie – długości czynności. Powiązane: tardar en + bezokolicznik, np. tardo una hora en llegar („trwa to godzinę, zanim dotrę”).