墨西哥西班牙语里 “tardado” 是什么意思？
Mi desayuno lento con mi abuelo
A1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
tardado
墨西哥表示时间的词
意为“慢、耗时”；es tardado = “它花很长时间”
在墨西哥，tardado 形容任何做起来花很长时间的事。它源自 tardar（“花时间”），所以 es muy tardado 的意思是“它要花上永远”或“这是个漫长的过程”。这是抱怨或单纯陈述某事拖沓的地道说法：做饭、排队、横穿城镇。学习者常用 lento，但 tardado 关注的是整项任务，而非速度。
对比 Mi abuelo es lento（我爷爷动作慢）和 Es muy tardado desayunar con mi abuelo（跟爷爷吃早餐要花上好久）。前者说的是人，后者说的是活动的时长。相关用法：tardar en + 不定式，如 tardo una hora en llegar（“我到那儿要花一小时”）。
来自 YouTube 上的 Maestra Miel↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
74.1%
前 1,000 名
87.7%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
91.7%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。