Mit jelent a “tardado” a mexikói spanyolban?

Mexikóban a tardado olyan dolgot jelöl, ami sokáig tart. A tardar („időt vesz igénybe”) szóból származik, így az es muy tardado jelentése: „örökké tart” vagy „lassú folyamat”. Ez a természetes módja annak, hogy panaszkodjunk – vagy egyszerűen csak megállapítsuk –, valami elhúzódik: a főzés, a sorban állás, a városon átívelő út. A nyelvtanulók gyakran a lento szóhoz nyúlnak, de a tardado a teljes feladatra vonatkozik, nem a sebességre.

Hasonlítsd össze: Mi abuelo es lento (lassan mozog) és Es muy tardado desayunar con mi abuelo (a reggeli vele örökké tart). Az első egy személyre vonatkozik, a második a tevékenység hosszára. Ide kapcsolódik: tardar en + infinitivo, például tardo una hora en llegar („egy órába telik, amíg odaérek”).