墨西哥西班牙語的「tardado」是什麼意思？
Mi desayuno lento con mi abuelo
A1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
tardado
墨西哥時間用語
「慢、耗時」；es tardado = 「花很久」
在墨西哥，tardado 形容任何「花很久才做完」的事。它源自 tardar（「花時間」），所以 es muy tardado 就是「超久」或「過程很慢」的意思。不管是抱怨還是單純觀察，這都是最道地的說法：做菜、排隊、橫跨市區的車程。學習者常直覺用 lento，但 tardado 強調的是「整項工作的耗時」，而不是「速度」。
比較 Mi abuelo es lento（我爺爺動作慢）與 Es muy tardado desayunar con mi abuelo（跟爺爺吃早餐超花時間）。前者形容人，後者形容活動的長度。相關用法：tardar en + 不定詞，例如 tardo una hora en llegar（「我花一小時才到」）。
Maestra Miel↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
74.1%
前 1,000 名
87.7%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
91.7%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。