O que significa “tardado” no espanhol mexicano?
Mi desayuno lento con mi abuelo
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
No México, tardado descreve qualquer coisa que demora muito para ser feita. Vem de tardar (“demorar”), então es muy tardado significa “demora uma eternidade” ou “é um processo lento”. É o jeito natural de reclamar, ou só constatar, que algo se arrasta: cozinhar, uma fila, uma travessia pela cidade. Quem está aprendendo costuma recorrer a lento, mas tardado se refere à atividade inteira, não à velocidade.
Compare Mi abuelo es lento (ele se move devagar) com Es muy tardado desayunar con mi abuelo (tomar café da manhã com ele leva uma vida). O primeiro fala da pessoa, o segundo da duração da atividade. Relacionado: tardar en + infinitivo, como em tardo una hora en llegar (“levo uma hora para chegar”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.