Que veut dire « tardado » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, tardado qualifie tout ce qui prend beaucoup de temps. Le mot vient de tardar (« prendre du temps »), donc es muy tardado veut dire « ça prend une éternité » ou « c’est un processus lent ». C’est la façon naturelle de se plaindre, ou simplement de constater, que quelque chose s’éternise : la cuisine, une file d’attente, un trajet à travers la ville. Les apprenants ont souvent le réflexe lento, mais tardado porte sur l’activité dans son ensemble, pas sur la vitesse.

Compare Mi abuelo es lento (il bouge lentement) avec Es muy tardado desayunar con mi abuelo (prendre le petit-déjeuner avec lui prend des plombes). Le premier décrit une personne, le second la durée de l’activité. À rapprocher : tardar en + infinitif, comme dans tardo una hora en llegar (« il me faut une heure pour arriver »).