Что значит «tardado» в мексиканском испанском?
Mi desayuno lento con mi abuelo
A1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
В Мексике tardado называют всё, что делается долго. Слово происходит от tardar («занимать время»), поэтому es muy tardado — «это тянется вечно» или «это долгий процесс». Так естественно жаловаться или просто констатировать, что что-то затянулось: готовка, очередь, поездка через весь город. Учащиеся часто хватаются за lento, но tardado говорит о длительности всего дела, а не о скорости.
Сравни: Mi abuelo es lento (дедушка движется медленно) и Es muy tardado desayunar con mi abuelo (завтрак с дедушкой тянется вечно). Первое — о человеке, второе — о продолжительности занятия. Похожая конструкция: tardar en + инфинитив, например tardo una hora en llegar («мне нужно час, чтобы добраться»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.