자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기

Wie fragt man auf Koreanisch höflich nach dem Alter?

Koreanisch hat eine sanftere Art, etwas Persönliches zu fragen: 어떻게 되세요?, wörtlich „wie kommt es zustande?“. So ist 나이가 어떻게 되세요? ein höfliches „Darf ich Ihr Alter fragen?“ und 성함이 어떻게 되세요? fragt nach dem Namen. Im Vergleich dazu ist 몇 살이에요? direkt und unter Freunden völlig in Ordnung. Die Endung -세요 drückt Respekt aus, und das umständliche 되다 („werden/entstehen“) lässt die Frage weniger wie ein Verhör wirken.

In dieser Selbstvorstellungslektion beantwortet die Lehrerin ihre eigenen Fragen: 저는 이제 25살이에요, und wendet sich dann ans Publikum: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Beachte: Den Namen fragt sie mit dem schlichten 뭐예요, das Alter aber mit 어떻게 되세요 – die umständliche Form ist also der persönlicheren Frage vorbehalten. Das 나이는 mit -는 markiert „was dein Alter angeht“, Teil einer Themenliste.