자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean pratica di ascolto · Coreano standard · Adatto a principianti
Come si chiede l’età con gentilezza in coreano?
Il coreano ha un modo più delicato per chiedere qualcosa di personale: 어떻게 되세요?, letteralmente «come risulta?». Così 나이가 어떻게 되세요? significa «posso chiedere la sua età?» e 성함이 어떻게 되세요? chiede il nome. Confrontalo con 몇 살이에요?, che è diretto e va bene con gli amici. La desinenza -세요 aggiunge rispetto, e il verbo 되다 («diventare») rende la domanda meno simile a un interrogatorio.
In questa lezione di presentazione l’insegnante risponde ai propri spunti, 저는 이제 25살이에요, poi si rivolge allo spettatore: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Nota che chiede il nome con il semplice 뭐예요 e l’età con 어떻게 되세요, quindi la forma indiretta è riservata alla domanda più personale. 나이는 con -는 segna «quanto all’età», parte di un elenco di argomenti.