자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les débutants
Comment demander poliment l’âge de quelqu’un en coréen ?
Le coréen a une façon plus douce de poser une question personnelle : 어떻게 되세요?, littéralement « comment cela se passe-t-il ? ». Ainsi 나이가 어떻게 되세요? signifie « puis-je demander votre âge ? » et 성함이 어떻게 되세요? demande le nom. Comparez 몇 살이에요?, qui est direct et convient entre amis. La terminaison -세요 marque le respect, et le tour 되다 (« devenir ») rend la question moins inquisitoriale.
Dans cette leçon d’autoprésentation, la prof répond à ses propres questions : 저는 이제 25살이에요, puis s’adresse au spectateur : 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Remarquez qu’elle demande le nom avec le simple 뭐예요 et l’âge avec 어떻게 되세요 : la forme détournée est réservée à la question plus intime. Le 나이는 avec -는 marque « quant à votre âge », dans une énumération de sujets.