자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean práctica de escucha · Coreano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se pregunta la edad con cortesía en coreano?
El coreano tiene una forma más suave de preguntar algo personal: 어떻게 되세요?, que literalmente significa «¿cómo resulta?». Así, 나이가 어떻게 되세요? es «¿me permite saber su edad?» y 성함이 어떻게 되세요? pregunta el nombre. Compáralo con 몇 살이에요?, que es directo y está bien entre amigos. La terminación -세요 añade respeto, y el rodeo con 되다 («llegar a ser») hace que la pregunta suene menos como un interrogatorio.
En esta lección de auto-presentación la profesora responde a sus propias preguntas: 저는 이제 25살이에요, y luego se dirige al espectador: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Fíjate que el nombre lo pregunta con el llano 뭐예요 y la edad con 어떻게 되세요, así que la forma indirecta se reserva para la pregunta más personal. El 나이는 con -는 marca «en cuanto a su edad», como parte de una lista de temas.