자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para iniciantes
Como perguntar a idade de alguém educadamente em coreano?
O coreano tem um jeito mais suave de perguntar algo pessoal: 어떻게 되세요?, literalmente “como isso resulta?”. Assim, 나이가 어떻게 되세요? significa “posso saber sua idade?” e 성함이 어떻게 되세요? pergunta o nome. Compare com 몇 살이에요?, que é direto e serve entre amigos. O final -세요 adiciona respeito, e o verbo indireto 되다 (“tornar-se”) faz a pergunta soar menos como um interrogatório.
Nesta aula de autoapresentação, a professora responde aos próprios prompts: 저는 이제 25살이에요, e depois se dirige ao espectador: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Note que ela pergunta o nome com o simples 뭐예요 e a idade com 어떻게 되세요, guardando a forma indireta para a questão mais pessoal. O 나이는 com -는 marca “quanto à sua idade”, parte de uma lista de tópicos.