자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для початківців
Як ввічливо запитати про вік корейською?
У корейській мові є м'якший спосіб запитати про особисте: 어떻게 되세요?, дослівно «як це виходить?». Отже 나이가 어떻게 되세요? — це «можна запитати про ваш вік?», а 성함이 어떻게 되세요? — запитання про ім'я. Порівняйте з 몇 살이에요?, яке є прямим і цілком доречним серед друзів. Закінчення -세요 додає поваги, а обхідний дієслівний зворот 되다 («ставати») робить запитання менш схожим на співбесіду.
У цьому уроці самопрезентації вчителька відповідає на власні запити: 저는 이제 25살이에요, а потім звертається до глядача: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Зверніть увагу: про ім'я вона запитує простим 뭐예요, а про вік — 어떻게 되세요, тож обхідна форма зберігається для більш особистого запитання. Частка -는 у 나이는 виокремлює вік як тему з переліку: «що ж до віку…».