Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Что значит «nihkeä» на финском?

Maailman suosituimmat lempivärit ja pieni peli

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Maailman suosituimmat lempivärit ja pieni peli»1:07

От Satusetä на YouTube. Смотреть оригинал

nihkeäФинское повседневное прилагательное

Nihkeä — влажный, липкий; также неохотный, безучастный.

У nihkeä два значения, которые на первый взгляд не связаны. Буквально — влажный, липкий, как потная кожа или душный воздух. В переносном смысле — неохотное, безучастное отношение: nihkeä ответ — это неохотный ответ. В разговорной речи ещё означает «так себе», «ничего особенного». Обычно учащиеся знают только первое значение, поэтому второе — полезный сюрприз.

В клипе ведущий смотрит на жёлтый, который на седьмом месте, и говорит: “Keltainen on kyllä nihkeä lempiväri.” (Жёлтый — довольно так себе любимый цвет.) Он не говорит, что жёлтый влажный, а что это слабый выбор. Wiktionary приводит оба значения — «влажный» и «неохотный» — и связывает слово с диалектным глаголом nihkata — тащиться, двигаться с трудом.

Насколько частые слова в этом ролике?

91%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов83,6%
Входят в 2 000 самых частых слов91%
Входят в 5 000 самых частых слов98,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение