Wie zählt man Personen auf Japanisch?

Beim Zählen von Personen auf Japanisch beginnt man mit zwei Wörtern, die man einfach auswendig lernt: 一人 (hitori) für eine Person und 二人 (futari) für zwei. Danach folgt meist 〜人 (-nin) – aber Achtung bei den Lesungen: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Also sind 一人 und 二人 die Ausnahmen, und genau die sagt man am häufigsten, weil sie auch „allein“ und „ein Paar / wir beide“ bedeuten.

Diese Lesungen bergen eine Falle, die man kennen sollte: 四人 heißt yonin, nicht shinin – das klänge wie 死人 („ein Toter“), daher weicht das Japanische aus. Im Clip hört man die ganze Leiter – 一人、二人、三人、四人、五人 –, während Personen auf dem Bildschirm gezählt werden. Erst hitori und futari festigen, dann 〜人 für den Rest nutzen, nur die Lesungen im Blick behalten.