Comment compter les personnes en japonais ?
どこに行きますか？場所と言葉を楽しく学ぼう
A1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Compter les personnes en japonais commence par deux mots à mémoriser tels quels : 一人 (hitori) pour une personne et 二人 (futari) pour deux. Ensuite, la plupart des comptes utilisent 〜人 (-nin) — mais attention aux lectures : 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Donc 一人 et 二人 sont les exceptions, et ce sont aussi celles que tu diras le plus souvent, puisqu’elles signifient aussi « seul(e) » et « un couple / nous deux ».
Ces lectures cachent un piège à signaler : 四人 se lit yonin, pas shinin — qui sonnerait comme 死人 (« une personne morte »), donc le japonais l’évite. Dans l’extrait, tu entends toute la série — 一人、二人、三人、四人、五人 — pendant qu’on compte les gens à l’écran. Fixe d’abord hitori et futari, puis utilise 〜人 pour le reste, en faisant juste attention à ces lectures.