מה פירוש ״pa״ ברומנית?
Formule de salut și mulțumire în limba română
A1 Romanian תרגול האזנה · רומנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשרומנים נפרדים, המשפט של ספרי הלימוד הוא la revedere (״להתראות״), אבל עם חברים ובני משפחה הם כמעט תמיד אומרים pa זריז — או pa-pa כפול וחמים יותר, כמו ״ביי-ביי״. זו פרידה מדוברת ויומיומית: קלילה, חמה ומעט ילדותית. למדו אותה כמקבילה הלא-רשמית של la revedere, בדיוק כמו ש״ביי״ יושבת לצד ״שלום״ נוקשה באנגלית.
המילון הרומני (DEX) מייחס את pa לגרמנית pa / הונגרית pá ולא לשורשים רומאניים, ולכן היא מרגישה שונה כל כך מ-la revedere הלטינית. הכפילה pa-pa מוסיפה רוך — זה מה שאומרים לילד, לבן זוג או לחבר קרוב, ולרוב שומעים אותה מלווה בנפנוף. בקטע מופיעות האפשרויות זו לצד זו: בפרידה אפשר לומר la revedere, pe curând (״נתראה בקרוב״), או פשוט Pa! — מפה מסודרת של פרידות רומניות, מרשמי ועד נעים.