Que signifie « pa » en roumain ?

Quand un Roumain prend congé, la formule des manuels est la revedere (« au revoir »), mais entre amis et en famille on dit presque toujours un rapide pa — ou, plus chaleureux, le dédoublé pa-pa, comme « bye-bye ». C’est le farewell du quotidien : léger, affectueux, un peu enfantin. Retiens-le comme le pendant décontracté de la revedere, là où « salut » fait face à un compassé « adieu ».

Le dictionnaire roumain (DEX) rattache pa à l’allemand pa / au hongrois pá plutôt qu’à des racines romanes — d’où ce côté si différent du latin la revedere. Le pa-pa redoublé ajoute de la tendresse : c’est ce qu’on dit à un enfant, à un·e partenaire ou à un·e ami·e proche, souvent accompagné d’un signe de la main. La vidéo aligne les options : au moment de partir, tu peux dire la revedere, pe curând (« à bientôt »), ou simplement Pa! — un petit panorama des adieux roumains, du formel au cocooning.