¿Qué significa «pa» en rumano?

Cuando los rumanos se despiden, la frase de manual es la revedere («adiós»), pero entre amigos y familia casi siempre dicen un rápido pa — o el más cálido pa-pa repetido, como «chao chao». Es la despedida hablada de cada día: ligera, cariñosa y un poco infantil. Apréndelo como el equivalente casual de la revedere, igual que «chao» está junto a un rígido «hasta la vista» en español.

El diccionario rumano (DEX) rastrea pa hasta el alemán pa / el húngaro pá en lugar de raíces romances, y por eso se siente tan distinto del latino la revedere. El pa-pa reduplicado añade ternura: es lo que le dices a un niño, a tu pareja o a un amigo cercano, y suele acompañarse con la mano en alto. El video pone las opciones una al lado de la otra: al irte puedes decir la revedere, pe curând («hasta pronto») o simplemente Pa! — un mapa ordenado de las despedidas en rumano, de lo formal a lo cercano.