Apa arti “pa” dalam bahasa Rumania?

Saat orang Rumania berpisah, kalimat standar di buku teks adalah la revedere (“selamat tinggal”), tetapi bersama teman dan keluarga mereka hampir selalu mengucapkan pa — atau yang lebih hangat, bentuk ulangnya pa-pa, seperti “dadah.” Ini adalah ucapan perpisahan sehari-hari: ringan, penuh kasih, dan sedikit kekanak-kanakan. Pelajari ini sebagai padanan santai untuk la revedere, seperti halnya “dadah” berdampingan dengan “selamat tinggal” yang kaku dalam bahasa Inggris.

Kamus Rumania (DEX) menelusuri asal pa dari bahasa Jerman pa / bahasa Hungaria pá alih-alih akar Roman, sebab itulah kata ini terasa begitu berbeda dari la revedere yang berakar Latin. Bentuk ulang pa-pa menambah kelembutan — ini yang kamu ucapkan kepada anak, pasangan, atau sahabat, dan sering disertai lambaian tangan. Cuplikan ini menyandingkan beberapa pilihan secara langsung: saat berpisah, kamu bisa mengatakan la revedere, pe curând (“sampai jumpa”), atau cukup Pa! — sebuah peta rapi perpisahan dalam bahasa Rumania, dari yang formal hingga yang akrab.