ماذا تعني «pa» في الرومانية؟
Formule de salut și mulțumire în limba română
A1 Romanian تدريب على الاستماع · الرومانية القياسية · مختار للمبتدئين
عندما يودع الرومانيون، العبارة المدرسية هي la revedere (بمعنى «مع السلامة»)، لكن مع الأصدقاء والعائلة يكادون يقولون دائماً pa السريع — أو pa-pa المكررة الأكثر دفئاً، مثل «باي-باي». إنها عبارة الوداع اليومية المنطوقة: خفيفة، حنون، وطفولية بعض الشيء. تعلمها كمرادف غير رسمي لـ la revedere، تماماً كما يجلس «باي» بجانب «وداعاً» الرسمية في الإنجليزية.
يرجع القاموس الروماني (DEX) أصل pa إلى الألمانية pa / المجرية pá لا إلى جذور رومانسية، وهذا يفسر اختلافها عن la revedere ذات الأصل اللاتيني. تضيف الصيغة المكررة pa-pa حناناً — وهي ما تقوله لطفل، أو شريك، أو صديق مقرب، وتسمعها مصحوبة بلوحة يد. يرتب المقطع الخيارات مباشرة: عند المغادرة يمكنك قول la revedere، أو pe curând (بمعنى «أراك قريباً»)، أو ببساطة Pa! — خريطة مرتبة للوداع الروماني من الرسمي إلى الحميم.