O que significa “pa” em romeno?

Quando um romeno se despede, a forma dos livros é la revedere (“adeus”), mas entre amigos e familiares quase sempre sai um rápido pa — ou o mais carinhoso pa-pa, como um “tchau-tchau”. É a despedida do dia a dia: leve, afetuosa e com um quê de infantil. Pense nela como a contraparte informal de la revedere, do mesmo jeito que “tchau” fica ao lado de um formal “adeus” em português.

O dicionário romeno (DEX) rastreia pa até o alemão pa / húngaro pá, e não a raízes românicas — por isso soa tão diferente do latino la revedere. O pa-pa duplicado traz ternura: é o que se diz a uma criança, a um parceiro ou a um amigo próximo, quase sempre acompanhado de um aceno. O clipe alinha as opções de frente: na hora de ir embora, dá para dizer la revedere, pe curând (“até logo”) ou simplesmente Pa! — um mapa organizado das despedidas romenas, do formal ao aconchegante.