Що означає “pa” у румунській мові?

Коли румуни прощаються, підручник пропонує la revedere (“до побачення\)), але з друзями та родиною вони майже завжди кажуть швидке pa — або більш тепле, подвійне pa-pa, на кшталт ”бувай-бувай\). Це щоденне розмовне прощання: легке, ласкаве і трохи дитяче. Вчіть його як неофіційний відповідник la revedere, так само, як “бувай” стоїть поруч із офіційним “прощавай” в англійській.

Румунський словник (DEX) походить pa від німецького pa / угорського pá, а не від романських коренів, тому воно звучить так відмінно від латинського la revedere. Подвійне pa-pa додає нежності — так прощаються з дитиною, партнером або близьким другом, і часто це супроводжується маханням рукою. У кліпі варіанти викладені в ряд: прощаючись, можна сказати la revedere, pe curând ("до скорого\)) або просто Pa! — зручна карта румунських прощань від офіційного до затишного.