Cosa significa «pa» in rumeno?

Quando i rumeni si congedano, la formula da manuale è la revedere («arrivederci»), ma con amici e familiari dicono quasi sempre un rapido pa — o il più affettuoso pa-pa raddoppiato, come un «ciao-ciao». È il congedo parlato di tutti i giorni: leggero, affettuoso e un po' infantile. Imparalo come il corrispettivo informale di la revedere, proprio come «ciao» sta accanto a un rigido «addio» in italiano.

Il dizionario rumeno (DEX) fa risalire pa al tedesco pa / ungherese pá piuttosto che a radici romanze, ed è per questo che suona così diverso dal latino la revedere. Il raddoppiamento pa-pa aggiunge tenerezza: è quello che dici a un bambino, al partner o a un amico stretto, e lo sentirai spesso accompagnato da un cenno della mano. Nel video le opzioni sono messe in fila direttamente: per salutare puoi dire la revedere, pe curând («a presto») o semplicemente Pa! — una mappa ordinata dei congedi rumeni dal formale al confidenziale.