Co oznacza „pa” w języku rumuńskim?

Kiedy Rumuni się żegnają, podręcznikowy zwrot to la revedere („do widzenia”), ale w gronie przyjaciół i rodziny prawie zawsze mówią krótkie pa — albo cieplejsze, podwojone pa-pa, jak polskie „pa-pa”. To codzienny, ustny sposób żegnania: lekki, czuły i odrobinę dziecięcy. Możesz go potraktować jako swobodny odpowiednik la revedere — tak jak angielskie „bye” stoi obok sztywnego „farewell”.

Rumuński słownik (DEX) wywodzi pa z niemieckiego pa / węgierskiego pá, a nie z korzeni romańskich, dlatego brzmi tak inaczej niż łacińskie la revedere. Podwojone pa-pa dodaje ciepła — to słowo, które kierujesz do dziecka, partnera lub bliskiego przyjaciela, często z machnięciem ręki. W klipie te opcje stoją obok siebie: żegnając się, możesz powiedzieć la revedere, pe curând („do zobaczenia wkrótce”) albo po prostu Pa! — czytelny przegląd rumuńskich pożegnań, od formalnych po ciepłe.