Mit jelent a „pa” románul?

Amikor románok távoznak, a tankönyvi változat a la revedere („viszontlátásra”), de barátok és családtagok között szinte mindig egy gyors pa hangzik el – vagy a melegebb, megismételt pa-pa, mint a „szia-szia”. Ez a mindennapi, beszélt búcsú: könnyed, kedves és kissé gyermekies. Tanuljátok meg a la revedere páratlan megfelelőjeként, ahogy az angolban a „bye” a szigorú „farewell” mellé illik.

A román szótár (DEX) a pa szót a német pa / magyar pához köti, nem pedig román nyakon, ezért olyan másnak tűnik a latin eredetű la revederetől. A megismételt pa-pa még merevedtet is ad – azt mondják gyereknek, pártnak vagy szoros barátnak, és gyakran kíséri egy kézcsóválás. A videó sorban veszi a lehetőségeket: távozva mondhattok la revedere-t, pe curând-ot („hamarosan látjuk egymást”) vagy egyszerűen Pa! – egy tiszta térkép a román búcsúszavakról a formálistól a kellemesig.