Практика аудирования шведского языка · B2 · Выше среднего

Что значит “bygglov” на шведском?

Grannar bråkar om vebod och bygglov

B2 · Выше среднегоСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Grannar bråkar om vebod och bygglov»1:20

От SVT Humor на YouTube. Смотреть оригинал

bygglovШведское сложное слово

Bygglov — строительное разрешение, которое выдаёт муниципалитет перед началом стройки.

Bygglov — это строительное разрешение. Образуется из двух корней: bygga (строить) и lov (разрешение), поэтому буквально читается как «разрешение на строительство». Слово lov здесь не «закон» (lag), а именно «допуск, разрешение». Встречается, когда шведы говорят о домах, пристройках или сараях.

В клипе один сосед говорит: “Du har inte några jävla bygglov för att bygga en vebod.” Второй отвечает, размахивая бумагой: “nu har jag nämligen ett litet bygglov här.” Весь спор крутится вокруг этого документа. Частые сочетания: söka bygglov (подать на разрешение), ansöka om bygglov, få bygglov, bygga utan bygglov. Та же схема — глагольная основа + lov — помогает разбирать и другие шведские сложные слова.

Насколько частые слова в этом ролике?

95,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов93%
Входят в 2 000 самых частых слов95,5%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение