Was bedeutet „pasabocas“ im kolumbianischen Spanisch?

Im Spanischen gibt es je nach Land unterschiedliche Wörter für „Snacks“. Kolumbien nutzt pasabocas (wörtlich „Mund-Vorbeigeber“), Spanien sagt aperitivos, Mexiko botanas, Argentinien bevorzugt picada, und Peru setzt auf piqueos. Das kolumbianische Wort deckt alles ab – von Chips und Nüssen bis zu kleinen Häppchen auf Partys. Pasabocas steht auf kolumbianischen Supermarkt-Schildern, in Restaurantkarten und bei jeder privaten Feier, bei der Fingerfood serviert wird.

In diesem Clip läuft ein Einkäufer durch einen kolumbianischen Supermarkt und zeigt auf „la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías“ (‚die Snack-Abteilung, Chips und Süßigkeiten‘).