コロンビアスペイン語の “pasabocas” とはどういう意味？

スペイン語圏では、国によって「スナック」を表す言葉が違います。コロンビアでは pasabocas（直訳は「口を通るもの」）、スペインは aperitivos、メキシコは botanas、アルゼンチンは picada、ペルーは piqueos と言います。コロンビアの pasabocas は、ポテトチップスやナッツからパーティーの小皿料理まで、幅広くカバーします。スーパーの看板やレストランのメニュー、手軽な料理が出る家庭の集まりなど、あらゆる場面で目にします。

このクリップでは、買い物客がコロンビアのスーパーを歩きながら、“la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías”（「スナック、ポテトチップス、お菓子のコーナー」）と指差しています。