O que significa “pasabocas” no espanhol colombiano?

O espanhol tem palavras diferentes para “petiscos” dependendo do país. A Colômbia usa pasabocas (literalmente “passa-bocas”), a Espanha diz aperitivos, o México vai de botanas, a Argentina prefere picada, e o Peru usa piqueos. A palavra colombiana vale para tudo, de batatas fritas e castanhas a pequenos petiscos numa festa. Pasabocas aparece em placas de supermercado colombiano, em cardápios de restaurante e em qualquer reunião em casa onde se serve comida para comer com as mãos.

Neste clipe, um cliente passeia por um supermercado colombiano e aponta para “la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías” (“a seção de petiscos, batatinhas fritas e doces”).