Tschechisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „zlatokopka“ auf Tschechisch?

Když manželka přetváří, že je Alexa

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtschechischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Když manželka přetváří, že je Alexa“1:17

Von Tomáš Rajchl auf YouTube. Original ansehen

zlatokopkaTschechisches Schimpfwort

Zlatokopka ist eine Goldgräberin, wörtlich eine Frau, die nach Gold gräbt.

Zlatokopka bedeutet wörtlich eine Frau, die nach Gold wäscht oder gräbt, aber im umgangssprachlichen Tschechischen ist es ein abwertender Begriff für eine Frau, die Beziehungen vor allem wegen Geld oder Geschenken eingeht. Es ist die weibliche Form von zlatokop, und die übertragene Bedeutung entspricht dem englischen „gold digger“. Das Wort ist derb, also kenn es, bevor du es benutzt.

Im Clip stellt der Mann sich als Sprachassistentin aus und erfüllt heimlich die Wünsche seiner Frau. Als sie in einer Woche eine neue Kaffeemaschine, eine Handtasche, Schuhe und Konzertkarten bestellt, murmelt er: „Jsi vyjebaná zlatokopka“. Der Witz: Der Spruch ist nur für ihn selbst gedacht. Das maskuline zlatokop bezeichnet den eigentlichen Goldsucher, und zlatokopectví ist das Substantiv für die Goldgräber-Mentalität.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

80,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern80,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern89,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen