¿Qué significa “bříško” en checo?

El checo adora los diminutivos, y bříško es de los más usados: una forma pequeña y cariñosa de břicho ('barriga'). Los checos usan bříško en todas las etapas de la vida: la pancita de un niño pequeño, la barriguita de una mascota querida y, sobre todo, la barriga de una mujer embarazada. La palabra tiene una calidez que břicho por sí solo no transmite, y las madres, parteras y parejas checas la usan en conversaciones, canciones y felicitaciones de cumpleaños.

Este video es una entrevista a una cantante pop checa sobre su próximo concierto en el O2 Universum, que dará estando embarazada. Usa bříško para hablar de su barriga al subir al escenario, mezclando los nervios profesionales con esa palabra checa tan cariñosa. La entrevista también hace un guiño a Český slavík, el premio de popularidad musical checo que se entrega desde 1962.