Práctica de escucha en neerlandés · B2 · También los temas difíciles
¿Qué significa “de Bibi” en las familias neerlandesas?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
De Brainwash en YouTube. Ver original
Una palabra neerlandesa para designar al tercer progenitor en una familia poliamorosa, creada cuando “moeder” no encajaba
La ley de familia neerlandesa sigue dando por sentado que un niño tiene dos progenitores en el papel. Pero en este video un trío poliamoroso (un hombre, su novia y su novio de larga data) se topa precisamente con ese muro mientras esperan un bebé. Tras años buscando las palabras adecuadas, la novia dice: “Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.”
De Bibi es una palabra inventada. No es “moeder”, no es “tante”, ni el término legal meeouder de la propuesta meerouderschapswet que está en trámite en los Países Bajos. El trío creó una palabra para el rol que realmente querían tener, y el niño crecerá con een mama, een papa en een Bibi.
Dónde lo vas a escuchar
- In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
92,9%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en neerlandés
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


