Práctica de escucha en portugués · A2 · Bases sólidas

¿Qué significa “bocadinho” en portugués europeo?

Jogo de adivinhar personagem de filme de animação

A2 · Bases sólidasPortugués europeoRitmo rápido y natural
A frame from the video “Jogo de adivinhar personagem de filme de animação”0:41

De PLÁGIO en YouTube. Ver original

bocadinhoatenuante del portugués europeo

'Un poquito / un ratito', el diminutivo cotidiano del portugués europeo que lo distingue del brasileño

Bocadinho (“un poquito”) es una de las palabras atenuantes más usadas en el portugués europeo cotidiano. Es el diminutivo de bocado (“un trozo, un rato”), y los hablantes de portugués lo deslizan en la conversación para suavizar cualquier cantidad: espera um bocadinho (“espera un ratito”), só mais um bocadinho (“solo un poquito más”), tens um bocadinho de tempo? (“¿tienes un momentito?”). Los brasileños tienen una palabra parecida, pouquinho, pero bocadinho es la marca registrada del portugués europeo.

Este video muestra a una familia portuguesa jugando a las veinte preguntas sobre un personaje de película animada. Cuando le preguntan la edad del personaje, el papá responde “sim, talvez bocadinho mais” (“sí, tal vez un poquito más”). La atenuación es portugués europeo clásico: sutil, educada, suavizadora.

Dónde lo vas a escuchar

  • In Portuguese family dinner conversations
  • In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
  • In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
  • In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
  • In Portuguese parent-and-child conversations

How common are the words in this clip?

87,8%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en portugués

In the 1,000 most common words84,5%
In the 2,000 most common words87,8%
In the 5,000 most common words93,2%

From our research¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app