Que veut dire « das Gebäck » en allemand ?

Le compte à rebours se termine sur la rime culte de l’émission : « Hände weg vom Gebäck ! » — « Hands off the baked goods ». Das Gebäck est un nom collectif : le préfixe Ge- regroupe en un seul mot neutre, et backen (cuire) fournit le reste — tout ce qui est cuit au four, des biscuits à la fine pâtisserie, en un seul terme. La rime entre weg et Gebäck est exactement ce qui fait accrocher le slogan.

Les collectifs en Ge- sont partout en allemand : das Gebirge (une chaîne de montagnes, de Berg), das Gebüsch (des buissons, de Busch), das Gemüse (les légumes — à l’origine le collectif de Mus, purée). Repère le motif une fois, et ces mots neutres en Ge- cessent d’être du vocabulaire au hasard pour devenir un système.