Que signifie « genieten » en néerlandais ?
Huwelijksreis naar Bali: onze eerste dagen in Sanur
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais des Pays-Bas · Pensé pour les débutants
Genieten signifie profiter, mais les Néerlandais l’emploient comme on dirait en français le bonheur ou vivre la belle vie. Ik geniet (je profite) n’a pas besoin de complément : de la vie, de la vue, d’être en vacances. Dit is echt genieten (c’est vraiment le pied, quel moment) fonctionne presque comme un nom.
Ce vlog de lune de miel à Bali en donne un bel exemple : « Dit is echt genieten, hoor » (ça c’est vraiment genieten, tu sais) au petit-déjeuner à Sanur, puis « Wij genieten hier nog even door » (on va continuer à genieten ici encore un peu) au moment de conclure. Le verbe fait double emploi : état en cours et petite vantardise discrète.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Dutch travel and lifestyle YouTube and Instagram, plus tourism content on Holland.com, when creators post sunset and food shots
- ▸On Dutch food and lifestyle TV like 24Kitchen on 24Kitchen.nl and RTL Boulevard on RTL where presenters savor mouthfuls on camera
- ▸In Dutch holiday coverage in Linda and travel sections of De Volkskrant and NRC when columnists describe restful breaks
- ▸In Dutch supermarket and ad campaigns from Albert Heijn, Jumbo, and HEMA, where words like genieten and lekker anchor every food slogan