Mit jelent a „genieten” hollandul?
Huwelijksreis naar Bali: onze eerste dagen in Sanur
A2 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · kezdőknek számára válogatva
A genieten jelentése: élvezni, de a hollandok úgy használják, mintha az angol bliss vagy living it up lenne. Az ik geniet (élvezem) nem igényel tárgyat: az életet, a kilátást, a nyaralást élvezi. A dit is echt genieten (ez igazán élvezet, micsoda pillanat) szinte főnévként funkcionál.
Ez a menyasszonyutazás-vlog Balirol mutatja be: « Dit is echt genieten, hoor » (ez igazán genieten, tudod) reggelizés közben Sanurban, majd « Wij genieten hier nog even door » (még egy ideig genieten-elünk itt tovább) a zárásnál. Az ige kettős dolgot lát el: folyamatossá teszi az állapotot és alig érezhető módon dicsekedik is vele.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Dutch travel and lifestyle YouTube and Instagram, plus tourism content on Holland.com, when creators post sunset and food shots
- ▸On Dutch food and lifestyle TV like 24Kitchen on 24Kitchen.nl and RTL Boulevard on RTL where presenters savor mouthfuls on camera
- ▸In Dutch holiday coverage in Linda and travel sections of De Volkskrant and NRC when columnists describe restful breaks
- ▸In Dutch supermarket and ad campaigns from Albert Heijn, Jumbo, and HEMA, where words like genieten and lekker anchor every food slogan