Exercices d’écoute en polonais · C1 · Compréhension sans effort

What does “kapować” mean in Polish?

Palenie akt i donos w filmie „Psy”

C1 · Compréhension sans effortPolonais standardParole rapide
Une image de la vidéo « Palenie akt i donos w filmie „Psy” »0:58

De Retrospekcja sur YouTube. Voir l’original

kapowaćSlang verb: to get it, or to inform

Kapować means 'to get it' and also 'to inform on someone', and it comes from German kapieren.

Kapować is Polish slang with two meanings: 'to understand' (“kapujesz?” is 'get it?') and 'to snitch', to inform on someone to the authorities. Both come from German kapieren, which goes back through Italian capire to Latin capere, 'to take'. The noun kapowanie is the act of informing. Context tells you which sense is meant.

Wiktionary tags both senses as informal slang. Because the verb is so common in its 'understand' sense, the informing sense is easy to miss. In the clip, after a tense accusation that files are being burned, one officer says of an informer: “Jak taki zaczyna od kapowania, to na czym skończy?” Here it is the informing sense, and the line is a threat about where a snitch ends up.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86%
Dans les 2 000 mots les plus courants93%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli