Que veut dire « шмотки » en russe ?

Шмотки est un terme familier russe pour désigner les vêtements, ou plus largement ses affaires : купить шмотки, « acheter des fringues », собирай шмотки, « fais tes valises ». C’est familier et un brin gouailleur, parfait entre potes, mais à éviter dans un mail pro. Le mot neutre est одежда ; шмотки, c’est ce qu’on dit après une virée shopping.

Le mot circulait déjà dans l’argot soviétique et n’a jamais disparu ; le singulier шмотка existe, mais c’est presque toujours le pluriel qu’on entend. L’extrait égrène en rimes le contenu d’un sac à main féminin, jusqu’aux чеки за шмотки, les tickets de caisse pour les vêtements, et aux запасные колготки, les collants de rechange.