Que signifie « blippa » en suédois ?

Blippa est le verbe suédois pour « passer » une carte sans contact, un téléphone ou un titre de transport devant un terminal de paiement. Le mot a été forgé par onomatopée à partir du petit bip du lecteur, et c’est aujourd’hui le verbe courant pour décrire ce geste : kan du blippa här? (« tu peux passer ici ? »), blippa kortet (« passe la carte »). Le verbe est d’abord apparu dans les transports en commun (le réseau SL de Stockholm) avant de s’étendre aux paiements en café et en magasin, à mesure que la Suède se rapprochait d’une économie quasi sans espèces dans les années 2010.

Dans ce clip, une jeune cliente achète une boisson énergisante, présente sa pièce d’identité à la caisse (les boissons énergisantes sont soumises à une restriction d’âge dans certains magasins suédois) et la caissière lui demande de blippa sa carte. La conversation est du suédois de tous les jours à la caisse.